Глава 40. О почтительности и хорошем отношении к родителям и о (поддержании) родственных связей (хадисы 312-335)
٤٠- باب بر الوالدين وصلة الأرحام
-
Аллах сказал: И поклоняйтесь Аллаху и ничему более наряду с Ним и (делайте) добро родителям, родственникам...
قَالَ اللَّه تَعَالَى: وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً وَبِذِي الْقُرْبَى
-
312. (Однажды) я спросил пророка: «Какое дело Аллах любит больше всего?»
٣١٢- سألت النبي ﷺ: أيُّ العَمَلِ أحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى؟
-
313. Сын (может) отблагодарить отца (должным образом) лишь в том случае
٣١٣- لا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِداً إلاَّ أنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكاً، فَيَشْتَرِيهُ فَيُعْتِقَهُ
-
314. ...пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, поддерживает родственные связи
٣١٤- وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ باللَّهِ وَاليَومِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
-
315. Поистине, Аллах Всевышний создал все творения, а когда Он завершил это, поднялись родственные связи
٣١٥- إنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ الخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ
-
316. О Посланник Аллаха, кто из людей более всего достоин того, чтобы я с ним хорошо обходился?
٣١٦- يَا رَسُول اللَّه، مَنْ أحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي؟
-
317. Позор, позор и ещё раз позор тому, кто увидит старость одного или обоих своих родителей и после этого не войдёт в рай!
٣١٧- رغِم أنفُ، ثُمَّ رَغِمَ أنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أنْفُ مَنْ أدْرَكَ أبَويهِ عِنْدَ الكِبَرِ أَحَدهُما أَوْ كِليهمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الجَنَّةَ
-
318. О Посланник Аллаха, у меня есть родственники, с которыми я поддерживаю родственные связи, тогда как они порывают их
٣١٨- يَا رَسُول اللَّه، إنّ لِي قَرابةً أصِلُهُمْ وَيَقْطَعُوني، وَأُحْسِنُ إلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إلَيَّ
-
319. Пусть (человек,) желающий, чтобы удел его был увеличен, а срок жизни продлён, поддерживает связи со своими родственниками
٣١٩- من أحَبَّ أنْ يُبْسَطَ لَهُ في رِزْقِهِ ويُنْسأَ لَهُ في أثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
-
320. Абу Тальха сказал: «Я сделаю это, о Посланник Аллаха», — а потом он разделил её между своими родственниками и сыновьями своего дяди
٣٢٠- فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أفْعَلُ يَا رَسُول اللَّه، فَقَسَّمَهَا أَبُو طَلْحَةَ في أقَارِبِهِ وبَنِي عَمِّهِ
-
321. Так вернись к своим родителям и хорошо обходись с ними!
٣٢١- فارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ، فَأحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا
-
322. Не тот поддерживает (родственные связи), кто отвечает тем же, (по-настоящему) поддерживает их тот, с кем (родственники его) эти связи порывают
٣٢٢- لَيْسَ الوَاصِلُ بِالمُكَافِىء، وَلكِنَّ الوَاصِلَ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا
-
323. Родственные связи, подвешенные к трону (Аллаха), говорят: «Аллах наградит того, кто поддерживает нас, и порвёт с тем, кто порывает нас»
٣٢٣- الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالعَرْشِ تَقُولُ: مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ ال
-
324. Если бы ты отдала её братьям своей матери, твоя награда была бы больше
٣٢٤- أما إنَّكِ لَوْ أعْطَيْتِهَا أخْوَالَكِ كَانَ أعْظَمَ لأجْرِكِ
-
325. Ко мне приехала моя мать, которая чего-то хочет, так следует ли мне поддерживать отношения с ней?
٣٢٥- قُلْتُ: قَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي وَهِيَ رَاغِبَةٌ، أفَأصِلُ أُمِّي؟
-
326. (За это) им полагаются по две награды: одна — за (поддержание) родственных связей, а другая — за подаяние
٣٢٦- لَهُمَا أجْرَانِ: أجْرُ القَرَابَةِ وَأجْرُ الصَّدَقَةِ
-
327. ...и ещё он велит нам молиться, говорить правду, быть добродетельными и поддерживать связи с родственниками
٣٢٧- وَيَأمُرُنَا بِالصَّلاةِ، وَالصّدْقِ، والعَفَافِ، والصِّلَةِ
-
328. ...когда же вы завоюете её, хорошо обходитесь с её жителями, ибо, поистине, они (имеют право на) защиту и состоят (с вами) в кровном родстве
٣٢٨- سَتَفْتَحونَ مِصْرَ وَهِيَ أرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا القِيراطُ فَاسْتَوْصُوا بأهْلِهَا خَيْراً فَإنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِماً
-
329. ...однако (меня) связывают с вами узы родства, и я обязательно буду поддерживать их (и впредь)
٣٢٩- فَإنِّي لا أمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيئاً، غَيْرَ أنَّ لَكُمْ رَحِماً سَأبُلُّهَا بِبِلالِهَا
-
330. ...однако (меня связывают) с ними узы родства, и я обязательно буду поддерживать их (и впредь)!
٣٣٠- وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أبُلُّهَا بِبلاَلِهَا
-
331. Поклоняйся Аллаху и ничему более, совершай молитву, выплачивай закят и поддерживай родственные связи
٣٣١- تَعْبُدُ اللَّه، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيئاً، وَتُقِيمُ الصَّلاةَ، وتُؤتِي الزَّكَاةَ، وتَصِلُ الرَّحمَ
-
332. ...(оказание помощи) родственнику это две (вещи) — подаяние и поддержание (родственных связей)
٣٣٢- الصَّدَقَةُ عَلَى المِسكينِ صَدَقةٌ، وعَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ: صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ
-
333. (В своё время) у меня была жена, которую я любил, но которая не нравилась Умару
٣٣٣- كَانَتْ تَحْتِي امْرَأةٌ، وَكُنْتُ أحِبُّهَا، وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا
-
334. Родитель это срединные врата рая, и если ты захочешь, то (можешь) лишиться этих врат или сохранить их
٣٣٤- الوَالِدُ أوْسَطُ أبْوَابِ الجَنَّةِ فَإنْ شِئْتَ فَأضِعْ ذلِكَ البَابَ أَو احْفَظْهُ
-
335. Тётка со стороны матери занимает такое же положение, как и мать
٣٣٥- الخَالةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ
