Глава 55. О достоинстве отречения от мира, о побуждении к тому, чтобы довольствоваться малым количеством мирских благ, и о достоинстве бедности (хадисы 457-490)

٥٥- باب فضل الزهد في الدنيا والحث عَلَى التقلل منها وفضل الفقر

Всевышний сказал: «О люди! Поистине, обещание Аллаха — истина, так пусть же не прельщает вас жизнь эта...» قال تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلاَ تَغُرَّنَّكُمُ الحَياةُ الْدُّنْيَا
457. (Однако,) клянусь Аллахом, не бедности я боюсь для вас, а боюсь я для вас того, что достанутся вам все блага мира этого ٤٥٧- فَواللَّه مَا الفَقْرَ أخْشَى عَلَيْكُمْ وَلكِنِّي أخْشَى أنْ تُبْسَط الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ
458. Поистине, чего я боюсь для вас после (моей смерти), так это блеска и украшений мира этого, которые будут вам дарованы ٤٥٨- إنَّ ممَّا أخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا
459. Поистине, мир этот сладок и зелен ٤٥٩- إنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإنَّ اللَّه تَعَالَى مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا
460. О Аллах, нет жизни, кроме жизни в мире ином! ٤٦٠- اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشَ الآخِرَةِ
461. Трое последуют за покойным: (члены) его семьи, его имущество и его дела ٤٦١- يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ: أهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ
462. В День воскресения приведут того из осуждённых на (муки) огня, кто в мире этом жил в наибольшей роскоши ٤٦٢- يُؤْتَى بِأنْعَمِ أهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أهْلِ النَّارِ يَوْمَ القِيَامَةِ فَيُصْبَغُ في النَّارِ صَبْغَةً
463. (Чтобы понять,) чем именно является мир этот по сравнению с миром вечным... ٤٦٣- مَا الدُّنْيَا في الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ
464. Клянусь Аллахом, а мир этот ещё ничтожнее для Аллаха, чем этот (козлёнок) для вас! ٤٦٤- فوَاللَّهِ للدُّنْيَا أهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ
465. Поистине, богатые окажутся бедными в День воскресения за исключением тех, кто велит (раздавать свои) богатства так, так и так ٤٦٥- إنَّ الأَكْثَرينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ القِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ بالمَالِ هكَذَا وَهكَذَا وَهكَذَا
466. Будь у меня (гора) золота (величиной) с Ухуд, то, поистине, я был бы рад, если бы через три дня не осталось от неё ничего... ٤٦٦- لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَباً لَسَرَّنِي أنْ لاَ تَمُرَّ عَلَيَّ ثَلاَثُ لَيالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ إِلاَّ شَيْءٌ أرْصُدُهُ لِدَيْنٍ
467. Смотрите на того, кто ниже вас, и не смотрите на того, кто выше ٤٦٧- انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ
468. Да окажется в бедственном положении раб динара и дирхема, катифы и хамисы ٤٦٨- تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمِ، وَالقَطِيفَةِ، وَالخَمِيصَةِ
469. Я видел семьдесят человек из числа живших под навесом, и ни у кого из них не было даже плаща ٤٦٩- لَقَدْ رَأيْتُ سَبعِينَ مِنْ أهْلِ الصُّفَّةِ، مَا منهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ
470. Мир этот — тюрьма для верующего и рай для неверного ٤٧٠- الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ، وَجَنَّةُ الكَافِرِ
471. Будь в этом мире (таким), будто ты чужеземец или путник ٤٧١- كُنْ في الدُّنْيَا كَأنَّكَ غَرِيبٌ أَو عَابِرُ سَبيلٍ
472. Отрекись от мира этого, и тебя полюбит Аллах, отрекись от (принадлежащего) людям, и тебя будут любить люди ٤٧٢- ازْهَدْ في الدُّنْيَا يُحِبّك اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبّك النَّاسُ
473. А я видел, как Посланник Аллаха сгибался (от голода) целый день, в течение которого он не мог найти и плохих фиников, чтобы насытиться ими ٤٧٣- لَقَدْ رَأيْتُ رسول اللَّه ﷺ يَظَلُّ الْيَوْمَ يَلْتَوِي مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأ بِهِ بَطْنَهُ
474. (Когда) Посланник Аллаха умер, у меня в доме не было ничего съестного, кроме небольшого количества ячменя ٤٧٤- تُوفي رسول اللَّه ﷺ وَمَا في بَيْتِي مِنْ شَيْءٍ يَأكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ في رَفٍّ لي
475. Скончавшись, Посланник Аллаха не оставил после себя ни динара, ни дирхема ٤٧٥- مَا تَرَكَ رسولُ اللَّه ﷺ عِنْدَ مَوْتِهِ دِيناراً، وَلاَ دِرْهَماً
476. Мы переселились (из Мекки в Медину) вместе с пророком стремясь к лику Аллаха, который записал у Себя нашу награду ٤٧٦- هَاجَرْنَا مَعَ رسول اللَّه ﷺ نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَقَعَ أجْرُنَا عَلَى اللَّهِ
477. Если бы мир этот для Аллаха был равен (по ценности) хотя бы комариному крылу, Он не дал бы неверному выпить и глотка воды ٤٧٧- لَوْ كَانَت الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ اللَّه جَنَاحَ بَعُوضَةٍ، مَا سَقَى كَافِراً مِنْهَا شَرْبَةَ مَاءٍ
478. Поистине, проклят мир этот и проклято (всё) то, что есть в нём, кроме поминания Аллаха Всевышнего, и того, что близко к этому, и знающего и обучающегося ٤٧٨- أَلاَ إنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلاَّ ذِكْرَ اللَّهِ تَعَالَى وَمَا وَالاهُ وَعالِماً وَمُتَعَلِّماً
479. Не гонитесь за приобретениями, иначе станете вы желать мира этого ٤٧٩- لاَ تَتَّخِذُوا الضَّيْعَةَ فَتَرْغَبُوا في الدُّنْيَا
480. (Однажды, когда) мы чинили нашу лачугу, Посланник Аллаха, проходивший мимо нас, спросил: «Что это?» ٤٨٠- مَرَّ عَلَيْنَا رسولُ اللَّه ﷺ وَنَحْنُ نعالِجُ خُصّاً لَنَا فَقَالَ: ﴿مَا هَذَا؟﴾
481. Поистине, у каждой общины своё искушение, искушением же моей общины (станет) богатство ٤٨١- إنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ فِتْنَةً وفِتْنَةُ أُمَّتِي المَالُ
482. Не имеет сын Адама права ни на что иное, кроме дома, чтобы жить, и одежды, чтобы прикрыть... ٤٨٢- لَيْسَ لاِبْنِ آدَمَ حَقٌّ في سِوَى هذِهِ الخِصَالِ: بَيْتٌ يَسْكُنُهُ، وَثَوْبٌ يُوارِي عَوْرَتَهُ، وَجِلْفُ الخُبز وَالماء
483. Говорит сын Адама: „Моё богатство, моё богатство!“, — но разве принадлежит тебе, о сын Адама, хоть что-нибудь, кроме того, что ты съел, уничтожив это... ٤٨٣- يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مالي وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أكَلْتَ فَأفْنَيْتَ
484. Если ты любишь меня, то готовь доспехи для защиты от бедности ٤٨٤- إنْ كُنْتَ تُحِبُّنِي فَأَعِدَّ لِلْفَقْرِ تِجْفَافاً
485. Пара голодных волков, запущенных в (стадо) овец, не смогут нанести им больше урона... ٤٨٥- مَا ذِئْبَانِ جَائِعَانِ أُرْسِلا في غَنَمٍ بِأفْسَدَ لَهَا مِنْ حِرْصِ المَرْءِ عَلَى المَالِ وَالشَّرَفِ لِدِينهِ
486. Что мне до мира этого? В мире этом я всего лишь подобен всаднику, который укрывается в тени дерева, а потом отправляется (дальше) и покидает его ٤٨٦- مَا لِي وَلِلدُّنْيَا؟ مَا أَنَا في الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
487. Бедные войдут в рай на пятьсот лет раньше богатых ٤٨٧- يدْخُلُ الفُقَرَاءُ الْجَنَّةَ قَبْلَ الأَغْنِيَاءِ بِخَمْسِمئَةِ عَامٍ
488. Я заглянул в рай и увидел, что большинство из оказавшихся там — бедняки ٤٨٨- اطَّلَعْتُ في الجَنَّةِ فَرَأيْتُ أكْثَرَ أهْلِهَا الفُقَرَاءَ
489. Я остановился у врат рая, и оказалось, что в основном вошли туда неимущие ٤٨٩- قُمْتُ عَلَى بَابِ الجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا المَسَاكِينُ
490. Самыми правдивыми словами, которые (когда-либо) произносил поэт, являются слова Лябида ٤٩٠- أصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ: ألاَ كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ