/
Сборники хадисов
/
Рийад ас-салихин
/
Глава 56. О достоинстве голода, сурового образа жизни, удовлетворенности малым в еде, питье, одежде и всём прочем из того, что доставляет радость душе, и отказа от (потворствования) страстям (хадисы 491-521)
Глава 56. О достоинстве голода, сурового образа жизни, удовлетворенности малым в еде, питье, одежде и всём прочем из того, что доставляет радость душе, и отказа от (потворствования) страстям (хадисы 491-521)
٥٦- باب فضل الجوع وخشونة العيش والاقتصار عَلَى القليل من المأكول والمشروب والملبوس وغيرها من حظوظ النفس وترك الشهوات
Всевышний сказал: Затем обязательно будете спрошены вы в тот День о наслаждении
وقال تَعَالَى: ﴿ثُمَّ لًتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾
491. Вплоть до самой смерти Мухаммада (члены) его семьи (никогда) не ели ячменного хлеба досыта в течение двух дней подряд
٤٩١- مَا شَبعَ آلُ مُحَمّد ﷺ مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ
492. Клянусь Аллахом, о сын моей сестры, бывало так, что мы видели молодой месяц, потом ещё один...
٤٩٢- وَاللَّهِ، يَا ابْنَ أُخْتِي، إنْ كُنَّا نَنْظُرُ إِلَى الهِلاَلِ، ثُمَّ الهِلالِ
493. Посланник Аллаха покинул мир этот, так и не наевшись досыта (даже) ячменного хлеба
٤٩٣- خرج رسول اللَّه ﷺ مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنْ خُبْزِ الشَّعيرِ
494. Пророк до самой своей смерти никогда не ел за обеденным столом
٤٩٤- لَمْ يَأكُلِ النَّبيُّ ﷺ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ
495. Я видел, как ваш пророк (иногда) не (мог) найти (даже) плохих фиников, чтобы насытиться ими
٤٩٥- لَقَدْ رَأيْتُ نَبيَّكُمْ ﷺ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ
496. Посланник Аллаха не видел белого хлеба с тех пор, как Аллах Всевышний направил его (к людям)
٤٩٦- مَا رَأى رسول اللَّه ﷺ النَّقِيَّ مِنْ حِين ابْتَعَثَهُ اللَّه تَعَالَى حَتَّى قَبضَهُ اللَّه تَعَالَى
497. «Что заставило вас покинуть свои дома в такой час?» Они сказали: «Голод, о Посланник Аллаха»
٤٩٧- ﴿مَا أخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُما هذِهِ السَّاعَةَ؟﴾ قَالا: الجُوعُ يَا رسول اللَّه
498. Бывало так, что Посланнику Аллаха, с которым находились семеро человек, в том числе и я, нечего было есть, кроме древесных листьев
٤٩٨- وَلَقَدْ رَأيْتُنِي سَابعَ سَبْعَةٍ مَعَ رسول اللَّه ﷺ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ
499. (Однажды) Аиша достала для нас кису и грубый изар и сказала: «Посланник Аллаха был (одет) в это, когда (Аллах) забрал его (к Себе)»
٤٩٩- أخْرَجَتْ لَنَا عَائِشَةُ رضي اللَّه عنها كِسَاءً وَإزاراً غَلِيظاً، قالَتْ: قُبِضَ رسول اللَّه ﷺ في هَذَيْنِ
500. ...и случалось нам совершать военные походы вместе с посланником Аллаха, когда не было у нас никакой иной еды, кроме листьев терновника и этой акации
٥٠٠- وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رسول اللَّه ﷺ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهذَا السَّمُرُ
501. О Аллах, сделай уделом семьи Мухаммада дневное пропитание
٥٠١- اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمّدٍ قُوتاً
502. Клянусь Аллахом, помимо которого нет иного бога, поистине, (был такой период, когда мне приходилось) от голода припадать печенью к земле
٥٠٢- وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلهَ إِلاَّ هُوَ إنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الجُوعِ
503. Бывало так, что я падал в обморок на том месте, что находится между минбаром Посланника Аллаха и комнатой Аиши
٥٠٣- لَقَدْ رَأيْتُنِي وَإنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رسولِ اللَّه ﷺ إِلَى حُجْرَةِ عائِشَةَ رضي اللَّه عنها مَغْشِيّاً عَلَيَّ
504. (Когда) Посланник Аллаха скончался, его доспехи были заложены у (одного) иудея за тридцать са‘ ячменя
٥٠٤- تُوُفِّي رسول اللَّه ﷺ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِي في ثَلاثِينَ صَاعاً مِنْ شَعِير
505. Ни утром, ни вечером (никогда) не было у семейства Мухаммада ничего, кроме (одного) са‘ (съестного) на девять домов
٥٠٥- ﴿مَا أصْبَحَ لآلِ مُحَمّدٍ صَاعٌ وَلاَ أمْسَى﴾ وَإنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أبيَات
506. Я видел семьдесят человек из числа живших под навесом, и ни у кого из них не было даже плаща
٥٠٦- لَقَدْ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ ردَاءٌ إمَّا إزَارٌ وَإمَّا كِسَاءٌ
507. Постелью Посланнику Аллаха служил (матрас) из дублёной кожи, набитый пальмовым волокном
٥٠٧- كَانَ فِرَاشُ رسول اللَّه ﷺ مِنْ أُدْمٍ حَشْوُهُ لِيفٌ.
508. Нас было больше десяти человек, ни у кого не было ни сандалий, ни кожаных носков, ни головных уборов, ни рубах
٥٠٨- وَنَحْنُ بضْعَةَ عَشَرَ، مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ، وَلاَ خِفَافٌ، وَلاَ قَلاَنِسُ، وَلاَ قُمُصٌ
509. Лучшими из вас будут мои современники, затем — следующие за ними, а затем — следующие за ними
٥٠٩- خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ
510. О сын Адама, поистине, лучше тебе потратить излишнее
٥١٠- يَا ابْنَ آدَمَ، إنَّكَ أنْ تَبْذُلَ الفَضْلَ خَيرٌ لَكَ
511. Можно сказать, что весь мир достался тому из вас, кто встретил утро со спокойным сердцем...
٥١١- مَنْ أصْبَحَ مِنْكُمْ آمِناً في سربِهِ
512. Преуспеет тот человек, который примет ислам, получит в удел то, что окажется для него достаточным...
٥١٢- قَدْ أفْلَحَ مَنْ أسْلَمَ، وَكَانَ رِزْقُهُ كَفَافاً
513. Блажен тот, кому был указан путь к исламу и кто имеет достаточно пищи, оставаясь довольным (тем, что имеет)
٥١٣- طُوبَى لِمَنْ هُدِيَ لِلإسْلاَمِ، وَكَانَ عَيْشُهُ كَفَافاً وَقَنِعَ
514. Часто бывало так, что несколько дней подряд Посланнику Аллаха приходилось засыпать голодным...
٥١٤- كَانَ رسول اللَّه ﷺ يَبيتُ اللَّيَالِيَ الْمُتَتَابِعَةَ طَاوِياً
515. Если бы знали вы о том, что (приготовлено) для вас у Аллаха Всевышнего, то обязательно пожелали бы впасть в ещё большую бедность и нужду
٥١٥- لَوْ تَعْلَمُونَ مَا لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى لأَحْبَبْتُمْ أنْ تَزْدَادُوا فَاقَةً وَحَاجَةً
516. (Никогда) не наполнял человек сосуда, худшего, чем его собственное чрево
٥١٦- مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاء شَرّاً مِنْ بَطْنٍ
517. Разве вы не слышите? Разве вы не слышите? Поистине, ветхость — от веры, поистине, ветхость — от веры!
٥١٧- ألاَ تَسْمَعُونَ؟ ألاَ تَسْمَعُونَ؟ إنَّ البَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إنَّ البَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ
518. ...с собой же он дал нам только кожаный мешок фиников, и Абу Убайда выдавал нам по одному финику (в день)
٥١٨- وَزَوَّدَنَا جِرَاباً مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ، فَكَانَ أَبو عُبيدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً
519. Рукава рубахи Посланника Аллаха ﷺ доходили до запястий
٥١٩- كَانَ كُمُّ قَمِيصِ رسول اللَّه ﷺ إِلَى الرُّصْغِ
520. (Когда во время битвы у) рва мы копали (этот ров, нам попалась такая) твёрдая земля (, что мотыги не брали её)
٥٢٠- إنَّا كُنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ، فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ
521. (Однажды) Абу Тальха сказал Умм Суляйм: «Я услышал, что голос Посланника Аллаха слаб, и понял, что он голодает! Нет ли у тебя чего-нибудь?» Она сказала: «Есть»
٥٢١- قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رسول اللَّه ﷺ ضَعيفاً أعْرِفُ فيه الجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ
