Глава 57. О неприхотливости, скромности, умеренности в расходах на пропитание и (прочих) тратах и порицании обращений с просьбами (к людям) без крайней необходимости (хадисы 522-537)

٥٧- باب القناعة والعَفاف والاقتصاد في المعيشة والإنفاق وذم السؤال من غير ضرورة

Аллах сказал: Нет на земле ни одного живого существа (, обеспечение) пропитанием которого не взял бы на Себя Аллах قَالَ اللَّه تَعَالَى: ﴿وَمَا مِنْ دَابَّةٍ في الأرْضِ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا﴾
522. Не обилие имущества приносит богатство, (истинным) богатством является богатство души ٥٢٢- لَيْسَ الغِنَى عَن كَثرَةِ العَرَض وَلكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ
523. Преуспеет тот человек, который примет ислам, получит в удел то, что окажется для него достаточным... ٥٢٣- قَدْ أفْلَحَ مَنْ أسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافاً وقَنَّعَهُ اللَّه بِمَا آتَاهُ
524. О Хаким, поистине, это имущество (подобно) зелёному и сладкому (плоду) ٥٢٤- يَا حَكِيم إنَّ هَذَا المَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ فَمَنْ أخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ
525. (Однажды) шестеро из нас выступили в поход вместе с посланником Аллаха и у нас был только один верблюд, на котором мы ехали по очереди ٥٢٥- خَرَجْنَا مَعَ رسول اللَّه ﷺ في غَزاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ
526. А затем: клянусь Аллахом, я действительно даю (что-то одному) человеку и обделяю другого, однако обделяемого мной я люблю больше ٥٢٦- أمَّا بعْدُ فَواللَّهِ إنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَأدَعُ الرَّجُلَ وَالَّذِي أدَعُ أحَبُّ إلَيَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي
527. Высшая рука лучше руки низшей. Начинай с тех, кого ты (обязан) содержать ٥٢٧- اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
528. Не будьте (слишком) настойчивы в просьбах, ибо, клянусь Аллахом, если кто-нибудь из вас своими просьбами вынудит меня... ٥٢٨- لاَ تُلْحِفُوا في الْمَسْأَلَةِ، فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئاً
529. А (также) в том, что ни о чём не станете просить людей ٥٢٩- وَلاَ تَسْألُوا النَّاسَ شَيْئاً
530. Любой из вас, кто будет беспрестанно обращаться с просьбами (к людям), встретит Аллаха (, не имея) ни единого кусочка плоти на своём лице ٥٣٠- لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلةُ بأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّه تَعَالَى وَلَيْسَ في وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ
531. Однажды Посланник Аллаха (, который произносил проповедь) с минбара, упомянул о милостыне и стремлении к воздержанию ٥٣١- أنَّ رسول اللَّه ﷺ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ
532. Поистине, обращающийся к людям с просьбами с целью увеличения (своего достояния) просит (для себя) раскалённых углей ٥٣٢- مَنْ سَألَ النَّاسَ تَكَثُّراً فإنَّمَا يَسْألُ جَمْراً
533. Поистине, просьба (подобна) царапине, которую человек сам же оставляет у себя на лице ٥٣٣- إنَّ المَسْأَلَةَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ
534. Никогда не избавиться от нужды тому, кто, испытывая её, станет обращаться за помощью к людям ٥٣٤- مَنْ أصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأنْزَلَهَا بالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ
535. Кто поручится мне за то, что ни о чём не станет просить людей (, чтобы) я поручился ему за (то, что наградой за это ему послужит) рай? ٥٣٥- مَنْ تَكَفَّلَ لِي أنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئاً وَأتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ؟
536. (В своё время) я взял на себя обязательства по выплате выкупа, а (потом) пришёл к Посланнику Аллаха с просьбой (помочь мне выплатить его) ٥٣٦- تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأتَيْتُ رسولَ اللَّه ﷺ أسْأَلُهُ فِيهَا
537. Не тот беден, кто обходит людей, получая кусок-другой (еды) или один-два финика ٥٣٧- لَيْسَ المسكينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ