Глава 80. Об обязательности повиновения обладателям власти в том, что не является греховным, и запрещении повиновения им в греховном (хадисы 663-673)
٨٠- باب وجوب طاعة ولاة الأمر في غير معصية وتحريم طاعتهم في المعصية
-
Аллах сказал: О те, кто уверовал! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь посланнику и тем из вас, кто обладает властью
قَالَ اللَّه تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ﴾
-
663. Мусульманин обязан слушать и повиноваться тому, что ему нравится и что не нравится, если только не будет велено ему совершить что-нибудь греховное
٦٦٣- عَلَى المَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ والطَّاعَةُ فِيمَا أحَبَّ وكَرِهَ إِلاَّ أنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيةٍ
-
664. Когда мы клялись Посланнику Аллаха, (что будем) слушать и повиноваться (ему), он обычно говорил нам: «В том, что будет вам по силам»
٦٦٤- كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رسولَ اللَّه ﷺ عَلَى السَّمعِ والطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا: فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ
-
665. Вышедший из повиновения (правителю) в День воскресения встретит Аллаха, не имея никаких доводов (в своё оправдание)...
٦٦٥- مَنْ خَلَعَ يَداً مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ حُجَّةَ لَهُ
-
666. Слушайте (своего правителя) и повинуйтесь (ему), даже если поставят над вами эфиопского раба, голова которого подобна изюмине
٦٦٦- اسْمَعُوا وأطِيعُوا، وَإنِ استُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشيٌّ، كأنَّ رأْسَهُ زَبيبةٌ
-
667. Тебе следует слушать (правителя) и повиноваться ему в бедности и богатстве, в том, что тебе нравится и что не нравится, а (также в тех случаях, когда) тебя будут обделять
٦٦٧- عَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ في عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأثَرَةٍ عَلَيْكَ
-
668. И пусть тот, кто дал клятву правителю, ударил с ним по рукам и проявил по отношению к нему искренность сердцем
٦٦٨- وَمَنْ بَايَعَ إمَاماً فَأعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إن استَطَاعَ
-
669. Слушайте и повинуйтесь, ибо они понесут ответственность за то, что возложено на них, а вы — за то, что возложено на вас
٦٦٩- اسْمَعْوا وَأَطِيعُوا، فإنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا، وَعَلَيْكُمْ مَا حملْتُمْ
-
670. (Вам следует) отдавать (им) то, что вы должны (отдавать), и просить Аллаха о том, что причитается вам по праву
٦٧٠- تُؤَدُّونَ الحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ
-
671. Повинующийся правителю повинуется мне, а ослушавшийся правителя ослушался меня
٦٧١- وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أطَاعَنِي وَمَنْ يَعصِ الأميرَ فَقَدْ عَصَانِي
-
672. Пусть тот, кому не понравится что-либо (из дел) его правителя, проявляет терпение
٦٧٢- مَنْ كَره مِنْ أمِيرِهِ شَيْئاً فَلْيَصْبِرْ
-
673. Аллах унизит того, кто унизит правителя
٦٧٣- مَنْ أهانَ السُّلطَانَ أَهَانَهُ اللَّه
