Глава 194. О достоинстве первого ряда и велении заполнять первые ряды, выравнивать их и стоять в рядах вплотную друг к другу (1082-1096 хадисы)
١٩٤- باب فضل الصف الأول والأمر بإتمام الصفوف الأُوَل وتسويتها والتراصّ فِيهَا
-
1082. Почему вы не выстраиваетесь в ряды так, как делают это ангелы пред Господом своим?
١٠٨٢- ألاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ المَلائِكَةُ عِندَ رَبِّهَا؟
-
1083. Если бы люди знали о (награде, которая ждёт тех, кто произносит слова) азана и (находится в) первом ряду (во время общей молитвы,)...
١٠٨٣- لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إلاَّ أنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاسْتَهَمُوا
-
1084. (Во время молитвы) лучшим из рядов для мужчин является первый, а худшим — последний
١٠٨٤- خيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا
-
1085. Проходите вперёд и следуйте моему примеру, а стоящие за вами пусть берут пример с вас
١٠٨٥- تَقَدَّمُوا فَأتَمُّوا بِي وَلْيَأتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّه
-
1086. Выравнивайтесь и не нарушайте единообразия, иначе сердца ваши придут к расхождениям
١٠٨٦- اسْتَووا ولاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ
-
1087. Выравнивайте свои ряды, ибо, поистине, выравнивание ряда является одним из признаков совершенства молитвы
١٠٨٧- سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ
-
1088. (Следите) за вашими рядами и стойте вплотную друг к другу, ибо, поистине, я вижу (, что делаете) вы у меня за спиной!
١٠٨٨- أقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإنِّي أرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
-
1089. Посланник Аллаха всегда выравнивал наши ряды (так тщательно), будто (собирался проверять) по ним прямоту стрел
١٠٨٩- أنَّ رَسُول اللَّهِ ﷺ كَانَ يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأنَّمَا يُسَوِّي بِهَا القِدَاحَ
-
1090. Обычно Посланник Аллаха проходил из конца в конец ряда, брал нас за плечи и касался груди и говорил...
١٠٩٠- كَانَ رَسُول اللَّهِ ﷺ يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إلى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ
-
1091. (Следите) за рядами, стойте плечом к плечу, заполняйте пустоты, уступайте рукам ваших братьев и не оставляйте промежутков для шайтана
١٠٩١- أقيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ المَنَاكِبِ وَسُدُّوا الخَلَلَ وَلِينوا بِأيْدِي إخْوانِكُمْ ولاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ للشَّيْطَانِ
-
1092. Смыкайте ваши ряды, сближайте их друг с другом и держите шеи на одной линии
١٠٩٢- رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأعْنَاقِ
-
1093. Заполняйте первый ряд, а потом (каждый) следующий так, чтобы любая нехватка приходилась на последний ряд
١٠٩٣- أتِمُّوا الصَّفَّ المُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ في الصَّفِّ المُؤَخَّرِ
-
1094. Поистине, Аллах и ангелы Его благословляют (стоящих) в ряду справа
١٠٩٤- إنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ
-
1095. Когда мы совершали молитву позади Посланника Аллаха, то предпочитали находиться справа от него
١٠٩٥- كُنَّا إذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُول اللَّهِ ﷺ أحْبَبْنَا أنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينهِ
-
1096. Помещайте имама посередине и заполняйте промежутки
١٠٩٦- وَسِّطُوا الإمَامَ وَسُدُّوا الخَلَلَ
