Глава 372. В которой разъясняется, что уготовал в раю верующим Аллах Всевышний (1880-1896 хадисы)
٣٧٢- باب بيان مَا أعدَّ اللهُ تَعَالَى للمؤمنين في الجنة
-
Аллах сказал: «Поистине, богобоязненные (окажутся) в садах и (среди) источников». (И скажут им): «Входите в них с миром (ничего) не опасаясь!»
قَالَ اللَّه تَعَالَى: إنَّ المُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ
-
1880. Обитатели рая будут есть и пить там, но не будут ни испражняться, ни сморкаться, ни мочиться
١٨٨٠- يَأكُلُ أَهْلُ الجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ
-
1881. Для Моих праведных рабов Я приготовил то, чего не видел глаз, о чём не слышало ухо и чего даже не представляло себе сердце человека
١٨٨١- أعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
-
1882. Первая группа тех, кто войдёт в рай, будет подобна луне в ночь полнолуния, а потом (войдут) те, которые последуют за ними, и будут они подобны самой яркой планете на небе
١٨٨٢- أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ القَمَرِ لَيْلَةَ البَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إضَاءةً
-
1883. Кто из обитателей рая будет занимать самое низкое положение?
١٨٨٣- ما أدْنَى أهْلِ الجَنَّةِ مَنْزِلَةً؟
-
1884. Поистине, я знаю, кто из оказавшихся в огне выйдет из него последним и кто из обитателей рая последним войдёт в рай
١٨٨٤- إنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجاً مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الجَنَّةِ دُخُولاً الجَنَّةَ
-
1885. Поистине, будет у верующего в раю шатёр из целой полой жемчужины, (вздымающейся к) небу на высоту шестьдесят миль
١٨٨٥- إنَّ لِلمُؤْمِنِ فِي الجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ طُولُها في السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيل
-
1886. Поистине, есть в раю дерево (от одного края которого до другого) всадник на подготовленном быстром скакуне не (сможет) доскакать и за сто лет
١٨٨٦- إنَّ في الجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكبُ الجَوَادَ المُضَمَّرَ السَّريعَ مِئَةَ سَنَةٍ مَا يَقْطَعُها
-
1887. Поистине, из-за превосходства одних обитателей рая над другими они станут смотреть на живущих в покоях над ними подобно тому, как вы смотрите на сверкающую вдалеке планету
١٨٨٧- إنَّ أهْلَ الجَنَّةِ لَيَتَرَاءوْنَ أَهْلَ الغُرَفِ مِن فَوْقِهِمْ كَمَا تَرَاءوْنَ الكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الغَابِرَ فِي الأُفُق
-
1888. Поистине, (место) в раю (размером) с лук, лучше (всего) того, над чем восходит (или: … заходит) солнце
١٨٨٨- لَقَابُ قَوْسٍ في الجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أو تَغْرُبُ
-
1889. Поистине, есть в раю рынок, который обитатели (рая) станут посещать каждую пятницу
١٨٨٩- إنَّ في الجَنَّةِ سُوقاً يَأتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ
-
1890. Поистине, обитатели рая обязательно станут смотреть в раю на покои (находящиеся над ними) подобно тому, как вы смотрите на планету (находящуюся) в небе
١٨٩٠- إنَّ أهْلَ الجَنَّةِ لَيَتَراءونَ الغُرَفَ فِي الجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءونَ الكَوكَبَ فِي السَّمَاءِ
-
1891. В раю есть то, чего не видел глаз, о чём не слышало ухо и чего даже не представляло себе сердце человека
١٨٩١- فيهَا مَا لاَ عَينٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلى قَلْبِ بَشَرٍ
-
1892. Поистине, будете вы жить (вечно) и никогда не умрёте, и, поистине, будете вы здравствовать и никогда не заболеете
١٨٩٢- إنَّ لَكُمْ أنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَداً وإنَّ لَكُمْ أنْ تَصِحُّوا فلا تَسْقَمُوا أبداً
-
1893. Поистине, самое низкое положение в раю займёт тот из вас, кому будет сказано: «(Говори, чего) ты желаешь!», — и (этот человек) будет высказывать свои пожелания снова и снова
١٨٩٣- إنَّ أدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِن الجَنَّةِ أنْ يَقُولَ لَهُ: تَمَنَّ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى
-
1894. Он скажет: «Я ниспошлю вам Своё благоволение и после этого уже никогда не буду гневаться на вас!»
١٩٨٤- أُحِلُّ عَلَيكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أبَداً
-
1895. Поистине, вы увидите Господа вашего воочию, как видите эту луну, и не будете вы обижены в том, что касается лицезрения Его
١٨٩٥- إنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عَيَاناً كما تَرَوْنَ هَذَا القَمَرَ لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ
-
1896. ...(после чего) Аллах уберёт преграду, и из всего дарованного им самым дорогим для них станет (возможность) взирать на их Господа
١٨٩٦- فَيَكْشِفُ الحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئاً أَحَبَّ إلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إلَى رَبِّهِمْ
-
Составитель этой книги Яхья ан-Науауи, да простит его Аллах, сказал: «Я завершил (свой труд) в понедельник четырнадцатого рамадана шестьсот семидесятого года (хиджры)»
قال مؤلِّفُهُ: فَرَغْتُ مِنْهُ يَوْمَ الإثْنَيْنِ رَابِعَ شَهْرِ رَمَضَانَ سَنَةَ سَبْعِينَ وَسِتِّمِئَةٍ بِدِمشق
