Глава 370. (В которой приводятся) различные занимательные рассказы (1808-1868 хадисы)
٣٧٠- باب أحاديث الدّجال وأشراط الساعة وغيرها
-
1808. Однажды Посланник Аллаха стал рассказывать нам об Антихристе
١٨٠٨- ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ
-
1809. Поистине, (когда) появится Антихрист, будут с ним вода и огонь, и то, что будет представляться людям водой, (на самом деле окажется) жгучим огнём
١٨٠٩- إنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وإنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَاراً فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ
-
1810. Появится Антихрист (среди членов) моей общины и останется (там) в течение сорока
١٨١٠- يَخْرُجُ الدَّجَّالُ في أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أرْبَعِينَ لاَ أدْرِي أرْبَعِينَ يَوماً أو أرْبَعِينَ شَهْراً أو أرْبَعِينَ عَاماً
-
1811. Нет такого селения, (на землю которого) не ступит Антихрист, если не считать Мекки и Медины
١٨١١- لَيسَ مِنْ بَلَدٍ إلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إلاَّ مَكَّةَ وَالمَدِينَةَ
-
1812. Последуют за Антихристом семьдесят тысяч иудеев Исфахана, одетых в тайлясаны
١٨١٢- يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ يَهُودِ أَصْبَهَانَ سَبْعُونَ ألْفاً عَلَيْهِم الطَّيَالِسَةُ
-
1813. Люди обязательно станут убегать от Антихриста в горы
١٨١٣- لينْفِرَنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ فِي الجِبَالِ
-
1814. Не будет между сотворением Адама (мир ему) и наступлением Часа этого ничего более значительного, чем (появление) Антихриста
١٨١٤- مَا بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ إلى قِيَامِ السَّاعَةِ أَمْرٌ أكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ
-
1815. (Когда) явится Антихрист, направится к нему (один) человек из числа верующих, и встретят его дозорные
١٨١٥- يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ المُؤمِنِينَ فَيَتَلَقَّاهُ المَسَالِحُ
-
1816. Никто не расспрашивал Посланника Аллаха об Антихристе больше меня
١٨١٦- ما سألَ أَحَدٌ رسولَ اللَّه ﷺ عَن الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَألْتُهُ
-
1817. Не было такого пророка, который не предостерегал бы свою общину от (этого) кривого лжеца
١٨١٧- مَا مِنْ نَبِيٍّ إلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الكَذَّابَ
-
1818. Я расскажу вам об Антихристе то, о чём ни один пророк не рассказывал своему народу
١٨١٨- ألا أُحدِّثُكمْ حديثاً عن الدجالِ ما حدَّثَ بهِ نبيٌّ قَومَهُ
-
1819. Поистине, Аллах кривым не является, а Антихрист (будет) кривым на правый глаз, и глаз его (будет напоминать собой) выпуклую виноградину
١٨١٩- إنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأعْوَرَ ألاَ إنَّ المَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ العَيْنِ اليُمْنَى كَأنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ
-
1820. Не настанет Час этот, пока мусульмане не сразятся с иудеями, когда станут (иудеи) прятаться за камнями и деревьями
١٨٢٠- لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَـتَّى يُقَاتِلَ المُسْلِمُونَ اليَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِئَ اليَهُودِيُّ مِنْ وَرَاء الحَجَرِ وَالشَّجَرِ
-
1821. О если бы оказался я на месте лежащего в этой могиле
١٨٢١- يَالَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هذَا القَبْرِ
-
1822. Не настанет Час этот, пока не откроет Евфрат (целую) гору золота, из-за которой (люди) станут сражаться (друг с другом)
١٨٢٢- لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يُقْتَتَلُ عَلَيْهِ
-
1823. (Люди) покинут Медину, которая будет в своём наилучшем состоянии, и не станет появляться там никто, кроме посещающих
١٨٢٣- يَتْرُكُونَ المَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إلاَّ العَوَافِي
-
1824. Будет один из ваших халифов в конце времён раздавать деньги, не считая их
١٨٢٤- يكُونُ خَلِيفَةٌ مِنْ خُلَفَائِكُمْ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يَحْثُو المَالَ وَلاَ يَعُدُّهُ
-
1825. Непременно наступит для людей такое время, когда человек будет (везде) ходить со (своим) золотом (желая подать) милостыню, но не найдёт никого, кто (согласился бы) принять её от него
١٨٢٥- لَيَأتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ فَلاَ يَجِدُ أَحَداً يَأخُذُهَا مِنهُ
-
1826. (Как-то раз) один человек купил у другого поместье, а потом тот, кто купил это поместье, нашёл (там) кувшин с золотом
١٨٢٦- اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَاراً، فَوَجَدَ الَّذِي اشْتَرَى العَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ
-
1827. Были две женщины со своими сыновьями (как вдруг) прибежал волк, унёс сына одной из них
١٨٢٧- كانت امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بابْنِ إحْدَاهُمَا
-
1828. Праведные будут уходить один за одним, и (в конце концов) останутся (на земле люди, столь же бесполезные) как и отходы от ячменя или фиников
١٨٢٨- يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ وَيَبْقَى حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ الشَّعِيرِ أوِ التَّمْرِ لاَ يُبَالِيهُمُ اللَّهُ بَالَةً
-
1829. «Кем вы считаете тех из вас, кто (участвовал в битве при) Бадре?» Пророк ﷺ ответил: «Лучшими из мусульман»
١٨٢٩- قال: مَا تَعُدُّونَ أهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ؟ قال: ﴿مِنْ أفْضَلِ المُسْلِمِينَ﴾
-
1830. Когда Аллах Всевышний насылает наказание на какой-нибудь народ, оно поражает собой всех тех, кто к нему принадлежит, а потом будут они воскрешены (и воздастся им) по делам их
١٨٣٠- إذَا أنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى بِقَومٍ عَذَاباً أصَابَ العَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ
-
1831. А когда наступила пятница, Пророк ﷺ сел на минбаре, и тогда пальма, возле которой он раньше произносил проповеди, стала издавать такой крик, что чуть не раскололась
١٨٣١- فَلَمَّا كَانَ يَومُ الجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبيُّ ﷺ عَلَى المِنْبَرِ فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أنْ تَنْشَقَّ
-
1832. Поистине, Аллах Всевышний возложил (на людей определённые) обязанности, так не пренебрегайте же ими, и установил (определённые) границы, так не преступайте же их
١٨٣٢- إنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلاَ تُضَيِّعُوهَا وَحَدَّ حُدُوداً فَلاَ تَعْتَدُوهَا
-
1833. Мы совершили с посланником Аллаха ﷺ семь военных походов (во время которых) ели саранчу
١٨٣٣- غَزَوْنَا مَعَ رَسولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأكُلُ الجَرَادَ
-
1834. Верующего не ужалят дважды из (одной и той же) норы
١٨٣٤- لاَ يُلْدَغُ المُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ
-
1835. С тремя не заговорит Аллах в День воскресения, не посмотрит на них и не очистит их, и им (уготовано) мучительное наказание
١٨٣٥- ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَومَ القِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ ألِيمٌ
-
1836. Между двумя трубными гласами (пройдёт) сорок
١٨٣٦- بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أرْبَعُونَ
-
1837. Когда будет погублено отданное на хранение, тогда и жди наступления этого Часа
١٨٣٧- إذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ
-
1838. (Имамы) совершают с вами молитвы, и если они (всё) сделают правильно, то (награда достанется) вам...
١٨٣٨- يُصَلُّونَ لَكُمْ فَإنْ أصَابُوا فَلَكُمْ وإنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ
-
1839. Лучшими для людей окажутся те люди, которые приведут их с цепями на шеях, чтобы они присоединились к исламу
١٨٣٩- خَيْرُ النَّاسِ للنَّاسِ يَأتُونَ بِهِمْ في السَّلاسِلِ فِي أعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإسْلاَمِ
-
1840. Аллах подивится людям, которые войдут в рай в цепях
١٨٤٠- عَجِبَ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ قَومٍ يَدْخُلُونَ الجَنَّةَ فِي السَّلاسِلِ
-
1841. Самыми любимыми (местами) городов для Аллаха являются их мечети, а самыми ненавистными — их рынки
١٨٤١- أَحَبُّ البِلادِ إلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا وَأبْغَضُ البِلاَدِ إلَى اللَّهِ أسْوَاقُهَا
-
1842. Не становись ни первым из входящих на рынок, ни последним из выходящих оттуда (ибо) там шайтан откладывает яйца и выводит (своих) птенцов
١٨٤٢- لاَ تَكُنْ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فِيهَا بَاضَ الشَّيْطَانُ وَفَرَّخَ
-
1843. (Однажды) я сказал Посланнику Аллаха: «О Посланник Аллаха, да простит тебя Аллах!», — а он сказал (мне): «И тебя!»
١٨٤٣- قلتُ لِرسولِ اللَّهِ ﷺ: يا رسولَ اللَّهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ، قال: ﴿وَلَكَ﴾
-
1844. Поистине, дошло до людей из слов первого пророчества (следующее): если ты не чувствуешь стыда, то делай, что хочешь
١٨٤٤- إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ
-
1845. В День воскресения прежде всего рассудят между собой людей в (том, что было связано с) кровопролитием
١٨٤٥- أوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ القِيَامَةِ فِي الدِّمَاء
-
1846. Ангелы были созданы из света, джинны — из чистого пламени, а Адам — из того, о чём вам было сказано
١٨٤٦- خُلِقَتِ المَلاَئِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الجَانُّ مِنْ مَارِجٍ من نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ
-
1847. Нравом Пророка ﷺ был Коран
١٨٤٧- كان خُلُقُ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ القُرْآن
